-
1 schioccare la frusta
гл.общ. щёлкать кнутомИтальяно-русский универсальный словарь > schioccare la frusta
-
2 schioccare
schioccare (-òcco) 1. vt щелкать, хлопать (+ S) (far) schioccare la frusta -- щелкать кнутом schioccare le dita -- щелкать пальцами schioccare la lingua -- щелкать языком schioccare un bacio -- звонко поцеловать; чмокнуть (разг) schioccare le mani reg -- аплодировать 2. vi (a) щелкать, трещать la fiamma schiocca -- трещит огонь schioccò un bacio -- раздался звонкий поцелуй schioccarla a qd fam -- обмануть <одурачить, разыграть> кого-л -
3 schioccare
schioccare (-òcco) 1. vt щёлкать, хлопать (+ S) (far) schioccare la frusta — щёлкать кнутом schioccare le dita — щёлкать пальцами schioccare la lingua — щёлкать языком schioccare un bacio — звонко поцеловать; чмокнуть ( разг) schioccare le mani reg — аплодировать 2. vi (a) щёлкать, трещать la fiamma schiocca — трещит огонь schioccò un bacio — раздался звонкий поцелуй -
4 frusta
frusta f 1) кнут, хлыст schioccare la frusta -- щелкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st -- наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta -- его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка adoperare la frusta -- сурово критиковать frusta da Arlecchino-- хлопушка -
5 frusta
frusta f́ 1) кнут, хлыст schioccare la frusta — щёлкать кнутом mettere alla frusta а) погонять кнутом б) fig подстегнуть condanna alla frusta st — наказание кнутом fu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом 2) мутовка -
6 schioccare
1. (- occo); vtщёлкать, хлопать2. (- occo); vi (a)щёлкать, трещатьschioccò un bacio — раздался звонкий поцелуй•• -
7 schioccare
v.t. -
8 frusta
f1) кнут, хлыстmettere alla frusta — 1) погонять кнутом 2) перен. подстегнутьcondanna alla frusta ист. — наказание кнутомfu condannato a dieci colpi di frusta — его приговорили к десяти ударам кнутом2) мутовка, веничек•Syn:••adoprare la frusta — сурово критиковатьfrusta da Arlecchino / da maschera — хлопушка -
9 frusta
-
10 прищелкивать
несов. - прищёлкивать, сов. - прищёлкнутьТ -
11 хлопать
несов.1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vtхлопать дверями — sbattere la portaхлопать бичом — far schioccare la frusta2) В ( ударять) battere vtхлопать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla3) В ( выпивать)••хлопать глазами / ушами — non capirci un'acca -
12 щелкнуть
См. также в других словарях:
schioccare — schioc·cà·re v.intr. e tr. (io schiòcco) CO 1. v.intr. (avere) produrre uno schiocco: far schioccare la frusta, le dita 2. v.tr., muovere in modo da produrre uno schiocco: schioccare le dita; schioccare un bacio, dare un bacio premendo le labbra… … Dizionario italiano
frusta — frù·sta s.f. 1. AD arnese costituito da un bastone lungo e flessibile alla cui estremità è fissata una corda intrecciata o una striscia di cuoio, usato spec. per incitare le bestie o, un tempo, come strumento di supplizio: dare un colpo di frusta … Dizionario italiano
schioccare — {{hw}}{{schioccare}}{{/hw}}A v. tr. (io schiocco , tu schiocchi ) Agitare, muovere in modo da produrre uno schiocco: schioccare la frusta, le dita. B v. intr. ( aus. avere ) Produrre uno schiocco: schioccare con le dita … Enciclopedia di italiano
mozzone — moz·zó·ne s.m. 1. BU funicella all estremità della frusta che serve a farla schioccare 2. RE merid., mozzicone di sigaro o di sigaretta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1539 … Dizionario italiano
schiocco — schiòc·co s.m. CO rumore vibrante e secco, di breve durata, simile a un piccolo scoppio: lo schiocco della frusta, delle dita; dare un bacio con lo schiocco {{line}} {{/line}} DATA: 1775. ETIMO: der. di schioccare … Dizionario italiano
sverzino — 1sver·zì·no s.m. BU spago ritorto o intrecciato adatto a fare da cordone alla frusta; anche la cordicella sottile legata all estremità del cordone per farla schioccare {{line}} {{/line}} DATA: 1873. ETIMO: etim. incerta, forse var. di sferzino,… … Dizionario italiano
sc'càttscè — scoppiettare, schioccare, battere le mani, produrre schiocchi con un colpo di frusta … Dizionario Materano